1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
JOHN : En 1835,
Samuel Colt a fabriqué une arme spéciale.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
On dit que cette arme peut tuer n'importe quoi.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
SAM : Le Colt est parti
et cela semble très probable...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
... que le démon est derrière tout ça.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
Oups.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
Les carrefours sont le lieu où les pactes sont conclus.
Vendre son âme.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
Des rituels comme celui-ci.
Vous avez mis votre photo dans le mix, n'est-ce pas ?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
Je sais tout sur toi, Dean Winchester.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
Je recherche les meilleurs et les plus brillants.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-Je m'appelle Sam.
-Je m'appelle Jake.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
DÉMON AUX YEUX JAUNES :
Il s'agit d'un concours.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
Un seul d'entre vous, les enfants fous
va s'en sortir vivant.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[CRIER]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
DÉMON AUX YEUX JAUNES :
Vous êtes dur, intelligent.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
Tu es bien entraîné, Sam.
Tu es mon préféré.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
- Sam.
-Doyen.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
Sam, fais attention.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
Non.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
Sam.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[LA PORTE S'OUVRE]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
BOBBY :
Doyen ?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
Je t'ai ramené ça.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
Non merci. Je vais bien.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
Tu devrais manger quelque chose.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
J'ai dit que j'allais bien.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Doyen.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
Je déteste en parler, vraiment.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
Mais tu ne penses pas
il est peut-être temps...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
...on enterre Sam ?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
Non.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
-Eh bien, nous pourrions peut-être...
-Quoi, incendier son cadavre ?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
Pas encore.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Je veux que tu viennes avec moi.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
Je ne vais nulle part.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
-Doyen, s'il te plaît.
-Voudriez-vous me laisser un peu de répit ?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
Je ne pense juste pas que tu devrais être seul,
c'est tout.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
Je dois admettre que j'aurais besoin de votre aide.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
Quelque chose d’important se passe.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-Grande fin du monde.
-Eh bien, alors que ça finisse !

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
Vous ne le pensez pas ?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
Hein?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Vous ne pensez pas que j'ai donné assez ?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Vous ne pensez pas que j'ai payé assez ?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
J'en ai fini avec ça.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Tout cela.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
Si tu savais ce qui est bon pour toi,
faites demi-tour et foutez le camp d'ici.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
Aller!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
Je suis désolé.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
Je suis désolé.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
S'il vous plaît, partez.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
Tu sais où je serai.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[LA PORTE S'OUVRE]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[LA PORTE SE FERME]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
Salut, Jake.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Je... je rêve, n'est-ce pas ?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
J'ai un génie entre les mains.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
Eh bien, félicitations, Jake, tu l'as.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
Dernier homme debout.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
L'idole américaine.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
Je dois admettre que tu n'étais pas le cheval que j'étais
parier mais quand même, je dois te le donner.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
Allez en enfer.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
J'y suis allé. C'est fait.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
Tout ce que tu m'as fait subir.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
Me traînant à cet endroit,
me faisant tuer ces gens.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
Tout cela fait partie du concours de beauté.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
Jake, j'avais besoin du plus fort.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
Et c'est toi.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
J'avais besoin de quoi ?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
Oh, j'ai une liste de blanchisserie
de choses savoureuses pour vous.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
La seule chose que je vais faire,
c'est se réveiller...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
... te traquer et te tuer moi-même.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
Vous savez, d'autres ont essayé.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
Ce n'est pas facile.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
Crois-moi, Jake, tu veux être
un bon petit soldat ici.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
Et si je ne le suis pas ?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
Si tu es un mauvais petit soldat ?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
Eh bien, ta chère vieille maman...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...cette adorable petite sœur ?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
je m'assurerai
qu'ils vivent tous les deux assez longtemps...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...pour connaître le goût moelleux
de leurs propres intestins.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
Non, Jake, je ne bluffe pas.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
Que veux-tu que je fasse ?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
Comme je l'ai dit. Génie.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
Tu sais, quand nous étions petits...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
... et tu ne pouvais pas
cela fait plus de 5 ans...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
... tu viens juste de commencer à poser des questions.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
Comment se fait-il qu'on n'ait pas de maman ?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
Pourquoi devons-nous toujours nous déplacer ?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
Où est passé papa ?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
Il partait plusieurs jours d'affilée.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
Je me souviens que je t'ai supplié,
"Arrête de demander, Sammy.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
Mec, tu ne veux pas savoir."

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
Je voulais juste que tu sois un enfant.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
Juste pour encore un peu de temps.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
J'ai toujours essayé de te protéger.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
Gardez-vous en sécurité.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
Papa n'avait même pas besoin de me le dire.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
C'était juste toujours ma responsabilité,
tu sais ?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
C'est comme si j'avais un seul travail.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
Ce seul travail.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
Et j'ai tout foiré.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
J'ai tout foiré.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
Et pour ça, je suis désolé.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Je suppose que c'est ce que je fais.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
J'ai laissé tomber les gens que j'aime.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
J'ai laissé tomber papa.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
Et maintenant, je suppose que je suis juste censé
te décevoir aussi ?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
Comment puis-je ?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
Comment suis-je censé vivre avec ça ?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
Que suis-je censé faire ?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
Sammy.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
Que suis-je censé faire ?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
Que suis-je censé faire ?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[REVIME DU MOTEUR]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Oh, allez déjà.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
Montre ton visage, salope.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
FEMME :
Doucement, chérie, tu vas réveiller les voisins.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
Doyen.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
C'est tellement bon de te voir.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
Je suis sérieux. Regardez-vous.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
Je suis parti et j'ai tué ta famille.
Tout seul au monde.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
C'est trop sucré.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
Excusez-moi, vous allez avoir
pour me donner un moment.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
Parfois tu dois arrêter
et je sens les roses.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
Je devrais te renvoyer directement en enfer.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
Oh, tu devrais. Mais vous ne le ferez pas.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
Et je sais pourquoi.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-Oh ouais?
-Ouais.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
Sur les traces de papa.
Tu veux conclure un marché.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
Petit Sammy, revenu d'entre les morts.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
Et laisse-moi deviner,
tu offres ta propre âme ?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
Il y a une centaine d'autres démons
qui adorerait mettre la main dessus.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
Et tout est à toi.
Tout ce que tu as à faire c'est ramener Sam.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
Vous me donnez 10 ans.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
Dix ans et puis tu viens pour moi.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
Vous devez plaisanter.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
C'est la même affaire
vous donnez à tout le monde.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
Vous n'êtes pas tout le monde.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
Pourquoi voudrais-je te donner quelque chose ?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
Gardez votre âme de gouttière,
c'est trop terni de toute façon.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
-Neuf ans.
-Non.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-Huit.
-Tu continues, je continue à dire non.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
D'accord, cinq ans.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
Cinq ans, puis ma facture arrive à échéance.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
C'est ma dernière offre.
Cinq ans ou pas d'accord.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
Alors pas d’accord.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-Bien.
-Bien.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
Assurez-vous d'enterrer Sam
avant qu'il ne commence à puer le joint.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
Attendez.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
C'est une braderie et tout doit disparaître.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
Que dois-je faire ?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
Tout d’abord, arrêtez de ramper.
Les gars dans le besoin sont vraiment rebutants.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
Regarder.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
Écoute, je ne devrais pas faire ça.
Je pourrais avoir beaucoup d'ennuis.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
Mais que puis-je dire ?
J'ai un angle mort pour toi, Dean.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
Tu es comme un chiot,
tu es tout simplement trop amusant pour jouer avec.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[SOUPIRS]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
Je vais le faire.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
-Tu vas le ramener ?
-Je vais.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
Et parce que je suis juste un saint,
Je vous donne un an et un an seulement.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
Mais voici le problème.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
Si vous essayez de welch ou de belette
vous sortez, alors l'affaire est annulée.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
Sam tombe mort, il est de retour
à la viande pourrie en un rien de temps.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
Donc?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
C'est une meilleure affaire que celle que ton père a jamais eue.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
Que dites-vous?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[haletant]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[GROGNEMENTS]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[GÉMISSEMENTS]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[LA PORTE S'OUVRE]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
Sammy ?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-Dieu merci.
-Hé.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
Aïe.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
Euh, Dean.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
Désolé. Je suis désolé, mec, je suis juste...

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
Je suis heureux de vous voir partout,
c'est tout.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
-Allez, asseyez-vous.
-D'accord.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Dean, que m'est-il arrivé ?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
Eh bien, de quoi te souviens-tu ?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
Je... je t'ai vu toi et Bobby et...

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
Puis j'ai ressenti cette douleur. Cette douleur aiguë,
comme chauffé à blanc, vous savez.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
Et puis tu as commencé à me courir dessus
et c'est tout.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
Ouais, ce gamin t'a poignardé dans le dos.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
Vous avez perdu beaucoup de sang. Tu sais,
c'était plutôt tactile et c'est parti pendant un moment.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
Mais, Dean, tu ne peux pas te rafistoler
une blessure si grave.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
Non, Bobby pourrait.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
- Qui était ce gamin, d'ailleurs ?
- Son nom est Jake.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-Tu l'as eu ?
-Non. Il a disparu dans les bois.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
Nous devons le trouver, Dean.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
Et je le jure, je vais déchirer
ce fils de pute à part.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
Whoa, whoa, whoa.
Doucement, Van Damme.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
Vous venez de vous réveiller.
Allons te préparer quelque chose à manger. Hein?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
Tu veux quelque chose à manger ?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
Je meurs de faim. Allez.

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
Et c'est à ce moment-là que vous êtes arrivés.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
C'est horrible.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
Pauvre Andy.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Le démon a dit qu'il voulait seulement
l'un de nous s'en sortira vivant.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
-Et il t'a dit ça ?
-Ouais.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
-Apparu dans un rêve.
-Il t'a dit autre chose ?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
Non, c'était tout, rien d'autre.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
Tu sais, ce que je ne comprends pas, Dean,
c'est si le démon ne voulait qu'un d'entre nous...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
... alors comment Jake et moi avons-nous
les deux s'enfuient ?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
Eh bien, je veux dire, ils t'ont laissé pour mort.
Je suis sûr qu'ils pensaient que c'était fini.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
Maintenant que Yellow Eyes a Jake,
que va-t-il faire de lui ?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
Je ne sais pas.

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
Mais quoi que ce soit, nous devons l'arrêter.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
Eh bien, attends, d'accord ?
Vous devez vous reposer.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
-On a le temps.
-Non, nous ne le faisons pas.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
Sam, les océans ne bouillonnent pas, d'accord ?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
Les grenouilles ne pleuvent pas du ciel.
Commençons par vous redonner des forces.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
Eh bien, as-tu appelé le Roadhouse ?
Ils savent quelque chose ?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Ouais.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
Dean, qu'est-ce qu'il y a ?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
Le Roadhouse a entièrement brûlé.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Ash est mort.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
Probablement, Ellen,
beaucoup d'autres chasseurs aussi.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-Des démons ?
-Oui, nous le pensons.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-Nous pensons parce que Ash a trouvé quelque chose.
- Qu'a-t-il trouvé ?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
Bobby y travaille en ce moment.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
Eh bien, allez alors.
Bobby n'est qu'à quelques heures d'ici.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
Whoa, whoa, whoa.
Arrête, Sam, arrête. Bon sang.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
Tu as failli mourir là-dedans.
Je veux dire, qu'est-ce que j'aurais...?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
Tu ne peux pas juste prendre soin de toi
pour un petit peu, hein ? Juste un petit moment.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
Je suis désolé. Non.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[FRAPPER]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-Hé, Bobby.
-Hé, Bobby.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
Sam.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
C'est bien de...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
...à bientôt.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
Ouais.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
Eh bien, merci de m'avoir réparé.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
N'en parlez pas.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
Eh bien, Sam va mieux.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
Et nous y sommes de retour maintenant.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
Alors, qu'est-ce que tu sais ?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
Eh bien, j'ai trouvé quelque chose.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
Mais je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
Qu'est-ce que c'est?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
Présages démoniaques.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
Comme un putain de raz-de-marée.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
Morts de bétail, orages.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
Ils sont montés en flèche
sorti de nulle part.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
Ici.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
Tout autour ici.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
Sauf pour un endroit.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-Sud du Wyoming.
-Wyoming?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
Ouais, cette zone est totalement propre.
Impeccable.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
-C'est presque comme si...
-Quoi ?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...les démons l'entourent.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Vous ne savez pas pourquoi ?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
Non, et à ce stade
mes yeux baignent.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
Voudriez-vous y jeter un oeil ? Peut-être que tu
je peux attraper quelque chose que je ne pouvais pas.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
Ouais. Bien sûr.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
Allez, Dean.
J'ai d'autres livres dans le camion.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
Aide-moi à les ranger.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Ouais.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
Espèce d'idiot. Qu'est-ce que tu as fait?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
Qu'est-ce que tu as fait?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Vous avez conclu un marché. Pour Sam, n'est-ce pas ?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
-Combien de temps ils te donnent ?
-Policier.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
Combien de temps?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Un an.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
Bon sang, Dean.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
C'est pourquoi nous devons
trouve ce fils de pute aux yeux jaunes.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
C'est pourquoi je vais le tuer moi-même.
Je veux dire, je n'ai plus rien à perdre maintenant, n'est-ce pas ?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
Je pourrais t'étrangler.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
Et envoie-moi en bas
en avance sur le calendrier ?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
Qu'est-ce qui vous arrive, les Winchesters, hein ?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
Toi, ton père, vous avez tous les deux des démangeaisons
se jeter dans la fosse.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
C'est mon point.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
Papa m'a ramené, Bobby,
Je ne suis même pas censé être ici.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
Au moins comme ça, quelque chose de bien
peut en sortir, vous savez.

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
Comme si ma vie pouvait signifier quelque chose.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Quoi, et ce n'était pas le cas avant ?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
Est-ce que tu es si bas
une opinion de toi ?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
Êtes-vous foutu à ce point?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
Je ne pouvais pas le laisser mourir, Bobby.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
Je ne pouvais pas.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
C'est mon frère.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
Comment va se sentir ton frère
quand il sait que tu vas en enfer ?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
Comment te sens-tu
quand tu as su que ton père était parti pour toi ?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
Vous ne pouvez pas lui dire.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
Tu me tires dessus, quoi que tu fasses
je dois faire. Mais s'il te plaît, ne lui dis pas.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[CLAQUET]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
Hélène ?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
Hélène. Oh, mon Dieu.

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
Bobby, est-ce vraiment nécessaire ?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
Juste une ceinture d'eau bénite. Ça ne devrait pas faire de mal.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
Du whisky maintenant, si ça ne vous dérange pas.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
-Ellen, que s'est-il passé ? Comment es-tu sorti ?
-Je n'étais pas censé le faire.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
J'étais censé être là
avec tout le monde.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
Mais nous avons manqué de bretzels, surtout.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
C'était juste une stupide chance.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là qu'Ash a appelé,
panique dans sa voix.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
Il m'a dit de regarder dans le coffre-fort.
Puis l'appel s'est arrêté.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
Au moment où je suis revenu,
les flammes étaient très hautes.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
Tout le monde était mort. je n'aurais pas pu
disparu depuis plus de 15 minutes.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
Désolé, Ellen.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
Beaucoup de bonnes personnes y sont mortes.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
Et je dois vivre.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
J'ai de la chance.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
Ellen, tu as parlé d'un coffre-fort.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-Un coffre-fort caché que nous gardons au sous-sol.
-Les démons ont compris ce qu'il y avait dedans ?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
Non.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
DOYEN:
Wyoming?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
Qu'est-ce que cela signifie?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
Je n'y crois pas.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
Quoi, tu as quelque chose ?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
Bien plus que ça.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
Chacun de ces X est un abandonné
église frontière, toute du milieu du 19e siècle.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
Et tous construits par Samuel Colt.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
Samuel Colt? Le tueur de démons,
le fabricant d'armes Samuel Colt ?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
BOBBY :
Ouais.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
Et il y a plus.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
Il a construit des lignes de chemin de fer privées
reliant l’église à l’église.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
Il se trouve que cela se présente comme ceci.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
-Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense.
-C'est un piège du diable.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
-Un piège du diable de cent milles carrés.
-C'est génial.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
Lignes de fer, les démons ne peuvent pas franchir.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
-Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose d'aussi massif.
-Personne ne l'a fait.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
Toutes ces années, aucun des
les lignes sont cassées ? Je veux dire, ça marche toujours ?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
Certainement.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-Comment savez-vous?
-Tous ces présages que Bobby a trouvés.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
Je veux dire, les démons, ils doivent être
tournent en rond et ils ne peuvent pas entrer.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
-Ouais, eh bien, ils essaient.
-Pourquoi? Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
C'est ce que je cherchais.
Et euh, il n'y a rien...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...sauf un vieux cimetière de cowboys
en plein milieu.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
Pourquoi? Qu'est-ce qui est si important
à propos d'un cimetière ?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
Qu'est-ce que Colt essaie de protéger ?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
-Eh bien, à moins que...
-A moins que quoi ?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
Et si Colt n'essayait pas
pour éloigner les démons ?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
Et s'il gardait quelque chose à l'intérieur ?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
-Maintenant, c'est une pensée réconfortante.
-Ouais, tu crois ?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
- Pourraient-ils le faire ? Pourraient-ils entrer ?
-Cette chose est si puissante...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
... tu aurais pratiquement besoin d'une bombe A
pour le détruire.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
Pas question qu'un démon de sang pur puisse passer.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
Non.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
Mais je sais qui pourrait.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Salut, Jake.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
Alors, tu as fait un bon voyage ?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
Je suis là.
J'ai fait ce que tu as demandé. Et maintenant ?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
Cinquante milles, c'est tout.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Il y a un cimetière, une crypte.
Tu dois l'ouvrir pour moi.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
Tu penses pouvoir gérer ça, sport ?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
Vous savez quoi? Va te faire foutre et
vos commandes bizarres. Allez le faire vous-même.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
Oh, je ne peux pas. Je ne peux pas suivre cette voie.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-Pas encore.
-Pourquoi pas?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
Je ne peux tout simplement pas.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
Mais si tu veux ouvrir cette crypte
pour moi, tu vas avoir besoin d'une clé.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-Une arme à feu ?
-Oh, ce n'est pas n'importe quelle arme, Jake.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
C'est la seule arme dans tout l'univers
ça peut me tuer.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-Est-ce ainsi?
-Ouais.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
Tiens, prends-le.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[COQUES D'ARTICLE]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Oh, mon Dieu.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
Je suis choqué par cet imprévu
tournure des événements.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
Vas-y, Jake. Appuyez sur cette gâchette.
Soyez tout ce que vous pouvez être.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
Tout cela sera fini.
Votre vie peut revenir à la normale.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
Bien sûr, l'armée ne vous reprendra pas
parce que tu es AWOL.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
Mais je suis sûr que tu pourrais retrouver ton ancien travail
à l'usine.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
Mais d'un autre côté, le reste
de votre vie et de celle de votre famille...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
... ça pourrait être de l'argent et du miel,
santé et richesse.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
Chaque jour, c'est le dimanche de la glace.
Et tout ce que tu as à faire, c'est cette petite chose.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-Pourquoi moi ?
-Oh, Jake, ça doit être toi.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
je t'attendais
depuis très longtemps.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
Tu es mon chef. Tu ouvres cette crypte
et tu auras ton armée.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
-Vous parlez de la fin du monde.
-Non, pas la fin.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
Le début. Un monde meilleur.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
Où votre famille sera protégée.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
Plus que ça.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
Ils seront des rois.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Mon pote, tu auras la chance
pour entrer...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...au rez-de-chaussée
d'une opportunité passionnante.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
Que dites-vous? C'est votre appel.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
Attababy.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
SAM :
Salut, Jake.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Ah toi.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
Tu étais mort. Je t'ai tué.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Ouais?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
Eh bien, la prochaine fois, terminez le travail.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
Je l'ai fait.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
J'ai coupé proprement
à travers ta moelle épinière, mec.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
Vous ne pouvez pas être en vie.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
-Tu ne peux pas l'être.
-D'accord. Vas-y doucement, mon fils.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
-Et si je ne le fais pas ?
-Attentisme.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
Quoi, tu es devenu un dur tout d'un coup ?
Que vas-tu faire ?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-Tue-moi?
-C'est une pensée.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
Vous avez eu votre chance. Vous ne pouviez pas.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
Je ne ferai pas cette erreur deux fois.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[RIANT]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
Pourquoi souris-tu, petite salope ?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Hé, madame.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
Faites-moi une faveur.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
Mettez ce pistolet sur votre tempe.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
Vous voyez, cette fille Ava avait raison.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
Une fois qu'on y cède, il y a toutes sortes
de nouveaux Jedi Mind Tricks que vous pouvez apprendre.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
-Laissez-la partir.
- Tirez-lui dessus.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
Tu vas nettoyer le crâne
avant de tirer.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
Tout le monde a déposé ses armes.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
Sauf toi, chérie.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[L'ARTICLE TOUCHE LE SOL]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[L'ARTICLE TOUCHE LE SOL]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
D'accord. Merci.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[CLIQUER SUR LES ENGRENAGES DE LA CRYPTE]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[JAKE haletant]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
S'il vous plaît.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
Non.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
S'il vous plaît...

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[CLIQUER SUR LES ENGRENAGES DE LA CRYPTE]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-Oh non.
-Bobby, qu'est-ce qu'il y a ?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
C'est l'enfer.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
Mettez-vous à couvert. Maintenant.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?
-C'est une Porte du Diable, une foutue porte vers l'enfer.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[TENSION DU MÉTAL]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
Allez, on doit fermer cette porte.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Si le démon a donné ça à Jake...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
... alors peut-être...

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[COQUES D'ARTICLE]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
Les garçons ne devraient pas jouer avec les armes de papa.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[Grognant]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Doyen.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
Je vous réponds dans une minute, champion.
Mais je suis fier de toi.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
Je savais que tu l'avais en toi.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
Asseyez-vous un sort.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
Alors, Dean, je dois te remercier.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
Vous voyez, les démons ne peuvent pas ressusciter les gens
à moins qu'un accord soit conclu.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
Je sais, les formalités administratives, ça va te rendre fou.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
Mais grâce à toi,
Sammy est de retour en rotation. Ha, ha.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
Maintenant, je ne comptais pas là-dessus
mais je suis content.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
De toute façon, je l'aimais mieux que Jake.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
Dites-moi, vous avez déjà entendu l'expression :

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
"Si un accord semble trop beau
pour être vrai, c'est probablement le cas" ?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Vous appelez ça une bonne affaire ?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
Ah, c'est un meilleur shake
que ton père n'a jamais eu.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
Et vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
Tu me surprends.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
Je veux dire, tu as vu ce que ton frère
je viens de le faire à Jake, non ?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
C'était plutôt froid, n'est-ce pas ?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[RIRES]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
Dans quelle mesure êtes-vous certain
c'est ce que tu as ramené...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...est-ce que Sam est pur à 100 pour cent ?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[RIANT]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[FAIBLEMENT]
Après tout ce que tu as vécu.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
Tout ce que tu as...

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
Toi plus que tout le monde devrais savoir
que ce qui est mort doit rester mort.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
Quoi qu'il en soit...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
... merci beaucoup.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
Je savais que je t'avais gardé en vie pour une raison quelconque.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
Jusqu'à présent en tout cas.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
Je n'aurais pas pu le faire
sans ton dégoût de soi pathétique...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
...désir autodestructeur
se sacrifier pour sa famille.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[COQUES D'ARTICLE]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[COQUES D'ARTICLE]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[halètement]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[Grognant]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[haletant]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
Eh bien, cochez cela sur la liste des choses à faire.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
-Tu l'as fait.
-Je ne l'ai pas fait seul.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
Tu penses vraiment que papa... ?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
Tu penses qu'il est vraiment sorti de l'enfer ?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
Une porte était ouverte.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
Si quelqu'un est assez têtu pour le faire...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
... ce serait lui.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
Où pensez-vous qu'il se trouve maintenant ?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
Je ne sais pas.

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
Je n'arrive pas à y croire, Dean. Je veux dire...

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
Toute notre vie, tout,
s'est préparé pour cela. Et maintenant, je...

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
Je ne sais pas quoi dire.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
Je fais.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
C'était pour notre mère.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
Espèce de fils de pute.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
Tu sais, quand Jake m'a vu
c'était comme s'il avait vu un fantôme.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
Je veux dire, bon sang, tu l'as entendu, Dean.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
Il a dit qu'il m'avait tué.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Heureusement qu'il avait tort.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
Je ne pense pas qu'il l'était, Dean.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
Ce qui s'est passé?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
Après avoir été poignardé ?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
-Je te l'ai déjà dit.
-Pas tout.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
Sam, nous venons de tuer le démon.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
Pouvons-nous célébrer une minute ?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Suis-je mort ?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
Oh, allez.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
As-tu vendu ton âme pour moi ?
Comme papa l'a fait pour toi ?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
Allez. Non.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Dis-moi la vérité.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
-Dean, dis-moi la vérité.
- Sam.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
Combien de temps avez-vous ?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
Un an.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
J'ai eu un an.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
Tu n'aurais pas dû faire ça.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-Comment as-tu pu faire ça ?
-Ne te fâche pas contre moi.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
Ne fais pas ça.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
Je devais le faire.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
Je devais veiller sur toi.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
-C'est mon travail.
-Et selon vous, quel est mon travail ?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-Quoi?
-Tu m'as sauvé la vie encore et encore.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
Je veux dire, tu sacrifies tout pour moi.
Tu ne penses pas que je ferais la même chose pour toi ?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
Tu es mon grand frère.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
Et je me fiche de ce qu'il faut.
Je vais te sortir de là.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
Je suppose que je dois te sauver la mise pour changer.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
Ouais.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
ELLEN :
Eh bien...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...Le démon aux yeux jaunes est peut-être mort
mais beaucoup plus sont passés par cette porte.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
Combien pensez-vous?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
Une centaine.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
Peut-être 200. C'est une armée.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
Il a déchaîné une armée.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
J'espère que vous êtes prêts, les garçons.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
Parce que la guerre ne fait que commencer.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
Eh bien, alors...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
... nous avons du travail à faire.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[ANGLAIS - US - SDH]